-
1 zum Ritter schlagen
(to make (a person) a knight: He was knighted for his services to industry.) knight -
2 zum Ritter geschlagen
knighted -
3 zum Ritter erhoben werden
-
4 zum Ritter geschlagen werden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > zum Ritter geschlagen werden
-
5 j-n zum Ritter schlagen
сущ.общ. посвящать (кого-л.) в рыцариУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Ritter schlagen
-
6 jdn. zum Ritter schlagen
посвещавам нкг в рицарDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. zum Ritter schlagen
-
7 Ritter
ein Ritter ohne Furcht und Tadel ры́царь без стра́ха и упрё́каder Ritter von der traurigen Gestalt ры́царь печа́льного о́браза (Дон-Кихо́т)ein Ritter von der Ahle шутл. сапо́жникein Ritter von der Feder шутл. писа́тель; писа́каein Ritter von der Nadel [von der Elle] шутл. портно́йer war ihr Ritter он был её ры́царем [кавале́ром]j-n zum Ritter schlagen посвяща́ть кого́-л. в ры́цариRitter n -s, = диал. стрело́к, заня́вший второ́е ме́сто на состяза́ниях; arme Ritter гре́нки́ -
8 Ritter
m; -s, -; knight (auch Ordensträger); zum Ritter schlagen knight; ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg. a knight in shining armo(u)r; arme Ritter GASTR. bread fritters* * *der Ritterknight; chevalier; cavalier* * *Rịt|ter ['rɪtɐ]m -s, -jdn zum Ritter schlagen — to knight sb, to dub sb knight
der Ritter von der traurigen Gestalt — the Knight of the Sorrowful Countenance
ein Ritter ohne Furcht und Tadel (lit) — a doughty knight; (fig) a knight in shining armour (Brit) or armor (US)
2) (Adelstitel) ≈ SirX Ritter von Y — ≈ Sir X of Y
3) (= Ordensträger) knight4) (= Schmetterling) swallowtail5) (COOK)arme Ritter pl — ≈ bread-and-butter pudding
* * *der1) (in earlier times, a man of noble birth who is trained to fight, especially on horseback: King Arthur and his knights.) knight2) (a man of rank, having the title `Sir': Sir John Brown was made a knight in 1969.) knight* * *Rit·ter<-s, ->[ˈrɪtɐ]m1. (Angehöriger des Ritterstandes) knightfahrender \Ritter knight-errantjdn zum \Ritter schlagen to knight sb, to dub sb knight3. (Adelstitel)Lanzelot \Ritter von Camelot Sir Lancelot of Camelot4. (Mitglied)der \Ritter des Malteserordens Knight of Malta5.* * *der; Ritters, Ritter knightjemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight
* * *zum Ritter schlagen knight;ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg a knight in shining armo(u)r;arme Ritter GASTR bread fritters* * *der; Ritters, Ritter knightjemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight
* * *- m.chevalier n.knight n. -
9 Ritter
m -s, =1) рыцарь (тж. перен.)ein fahrender Ritter — странствующий рыцарьein Ritter von der Ahle — шутл. сапожникein Ritter von der Nadel ( von der Elle) — шутл. портнойj-n zum Ritter schlagen — посвящать кого-л. в рыцари•• -
10 Ritter
1) adliger Krieger ры́царь. im alten Rußland ви́тязь. jdn. zum Ritter schlagen посвяща́ть /-святи́ть кого́-н. в ры́цари. die Ritter Ritterstand ры́царство, ры́цари2) edelmütiger Mensch ры́царь3) Ordensträger, Kavalier кавале́р4) bei Preisschießen стрело́к, заня́вший второ́е ме́сто на состяза́ниях | ein Ritter von der Ahle сапо́жник. ein Ritter von der Feder писа́ка. ein Ritter von der Nadel портно́й adj. ein Ritter ohne Furcht und Tadel ры́царь без стра́ха и упрёка. der Ritter von der traurigen Gestalt ры́царь печа́льного о́браза -
11 Ritter
Rit·ter <-s, -> [ʼrɪtɐ] m1) (Angehöriger des \Ritterstandes) knight;fahrender \Ritter knight-errant;jdn zum \Ritter schlagen to knight sb, to dub sb knight3) ( Adelstitel)Lanzelot \Ritter von Camelot Sir Lancelot of Camelot4) ( Mitglied)der \Ritter des Malteserordens Knight of MaltaWENDUNGEN: -
12 Ritter
-
13 ritter
Rítter m, - 1. Hist рицар; 2. кавалер; jmdn. zum Ritter schlagen посвещавам някого в рицарско звание; Ritter einer Dame рицар, кавалер на дама; Kochk arme Ritter пържени филии.* * *der,- рицар; кавалер; <> arme =er пържени филии; -
14 Ritter
m рыцарь m ( ohne Furcht und Tadel без страха и упрёка); Ritter des... кавалер ордена (Р); zum Ritter schlagen возвести в рыцари -
15 Ritter
jemanden zum Ritter schlagen pasować k-o na rycerza -
16 Ritter
Ritter, eques. – jmd. zum R. schlagen, erheben, alci dignitatem equestrem dare: an jmd. zum R. werden wollen, alqm lacessere.
-
17 Ritter
m -s, - vitez; zum - schlagen učiniti vitezom, zavitežiti; arme - na maslacu pečene kriške kruha f pl -
18 Ritter
-
19 Ritter
Rítter m -s, =1. ист. ры́царь (тж. перен.)Rí tter ó hne Furcht und Tá del высок. — ры́царь без стра́ха и упрё́ка
der Rí tter von der trá urigen Gestált — ры́царь печа́льного о́браза ( Дон Кихот)
sich wie ein Rí tter bené hmen* — вести́ себя́ по-ры́царски [как и́стинный кавале́р]2. кавале́р ( ордена)◇á rme Rí tter — гренки́ ( вымоченные в молоке и поджаренные ломтики белого хлеба)
-
20 der Ritter
- {knight} hiệp sĩ, người được phong tước hầu, đại biểu hạt knight of the shire), kỵ sĩ, quân cờ "ddầu ngựa" = zum Ritter schlagen {to dub; to knight}+ = jemanden zum Ritter schlagen {to dub someone knight}+
См. также в других словарях:
zum Ritter schlagen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • adeln … Deutsch Wörterbuch
Hotel-Gasthof zum Ritter — (Хасмерсхайм,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Neckarstraße 5, 748 … Каталог отелей
Hotel zum Ritter — Das Hotel zum Ritter Das Haus zum Ritter ist das älteste noch erhaltene Haus Heidelbergs. Geschichte Das Hotel zum Ritter wurde 1592 von den Tuchhändlern Franziska und Carolus Belier erbaut. Der Renaissance Bau, der heute unter Denkmalschutz… … Deutsch Wikipedia
Haus zum Ritter (Heidelberg) — Das Hotel zum Ritter Das Haus zum Ritter ist das älteste noch erhaltene Haus Heidelbergs. Geschichte Das Hotel zum Ritter wurde 1592 von den Tuchhändlern Franziska und Carolus Belier erbaut. Der Renaissance Bau, der heute unter Denkmalschutz… … Deutsch Wikipedia
Romantik Hotel Zum Ritter Heidelberg (Heidelberg) — Romantik Hotel Zum Ritter Heidelberg country: Germany, city: Heidelberg (City) Romantik Hotel Zum Ritter Heidelberg Romantik Hotel Zum Ritter Heidelberg is located right in the heart of the old town, surrounded by famous places such as the… … International hotels
Haus zum Ritter (Schaffhausen) — Fassade heute Fassade 1850 D … Deutsch Wikipedia
Hotel Zum Ritter — (Зелигенштадт,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Würzburger Str … Каталог отелей
Hotel zum Ritter — (Фульда,Германия) Категория отеля: Адрес: Kanalstr. 18 20, 36037 Фульда, Германия … Каталог отелей
Haus zum Ritter — steht für: ein Haus in Heidelberg, siehe Haus zum Ritter (Heidelberg) ein Haus in Schaffhausen, siehe Haus zum Ritter (Schaffhausen) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehr … Deutsch Wikipedia
Hotel "Zum Ritter" — (Tannheim,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Unterhöfen 44, 6675 … Каталог отелей
Hotel und Gasthof Zum Ritter von Schaumberg — (Rauenstein,Германия) Категория отеля: Адрес: Schaumber … Каталог отелей